ಅವಧಿ ಹೊಸ ವಸಂತದ
ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು
‘ಉಪ್ಪುಚ್ಚಿಮುಳ್ಳು’ ಕಥಾ ಸಂಕಲನ ಬಿಡುಗಡೆ ಫೋಟೋ ಆಲ್ಬಂ…
ದಯಾ ಗಂಗನಘಟ್ಟ ಅವರ ಕಥಾ ಸಂಕಲನವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕಿ ಎಂ ಎಸ್ ಆಶಾದೇವಿ ‘ಉಪ್ಪುಚ್ಚಿಮುಳ್ಳು’ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಹಾಡ್ಲಹಳ್ಳಿ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ವತಿಯಿಂದ ಚಿತ್ರಕಲಾ ಪರಿಷತ್ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ‘ಉಪ್ಪುಚ್ಚಿಮುಳ್ಳು’ ಕಥಾ ಸಂಕಲನ ಬಿಡುಗಡೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಹಮ್ಮಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿತ್ತು. ಹಿರಿಯ ಲೇಖಕ ಕೇಶವ ಮಳಗಿ, ಸಾಹಿತಿ ಹಾಡ್ಲಹಳ್ಳಿ ನಾಗರಾಜ್,...
ಜಯಲಕ್ಷ್ಮಿ ಪಾಟೀಲ್ ಅಂಕಣ – ಬಾಬಾ ಮೂರುತಿ ಕಂಡಲ್ಲೆಲ್ಲ ಕೈ ಮುಗಿಯುತ್ತೇನೆ…
ಜಯಲಕ್ಷ್ಮಿ ಪಾಟೀಲ್ ತಮ್ಮ ‘ಮುಕ್ಕು ಚಿಕ್ಕಿಯ ಕಾಳು’ ಕಾದಂಬರಿ ‘ನೀಲ ಕಡಲ ಬಾನು ಮತ್ತು ಹನಿಯೊಡೆಯುತಿದೆ’ ಕವನ ಸಂಕಲನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಛಾಪು ಮೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈಗಿನ ವಿಜಯಪುರ ಆಗಿನ ಬಿಜಾಪುರದಿಂದ ಹೊರಟ ಪ್ರತಿಭೆ ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಗುರುತು ಮೂಡಿಸಿ ಈಗ ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯೂರಿದ್ದಾರೆ....
Art by Gillian Eilidh O’mara
ನಟರು ನಟನೆಯನ್ನು ಕುರಿತು…
ನಟರು ನಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ನಾಟಕದ ಬಗ್ಗೆ, ಹಾಗೂ ಅದರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇ ಕಡಿಮೆ. ಅವರ ಪರವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಕರು, ನಾಟಕಕಾರರು, ವಿಮರ್ಶಕರು, ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇ ಹೆಚ್ಚು. ಇದು ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಮಾತು. ಆದರೆ, ಜನರ ನಡುವೆ ನಿಲ್ಲುವವರು ಹಾಗೂ ನಿಂತಿರುವುದು ನಟರೇ ತಾನೇ? ಜನರು, ಒಬ್ಬ ನಟನನ್ನು ಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸುವ ಮೊದಲು,...
ಸರೋಜಿನಿ ಪಡಸಲಗಿ ಕವಿತೆ –ಓ ಕನಸೇ…
ಸರೋಜಿನಿ ಪಡಸಲಗಿ ಮುಂಜಾವಿನ ಮಂಜಿನಲಿಮುಸ್ಸಂಜೆಯ ರಂಗಿನಲಿಕಳೆದು ತೇಲಿ ಹೋಗುವಾಗಬಾರದಿರು ಕನಸೇ ಓ ಕನಸೇ ನೀನರಿಯದ ಗುಂಗಿನಲಿಮಧುಮಧುರ ರಂಗಿನಲಿನೆನಪುಗಳು ಸುಳೀವಾಗಬಾರದಿರು ಕನಸೇ ಓ ಕನಸೇ ಕಣ್ಣ ಎವೆಯ ತುಂಬಾಹತ್ತು ಹಲವು ಸುಳಿದು ಓಡಿಸೆಳೆದು ಹೆಣೆಯುವಾಗಬಾರದಿರು ಕನಸೇ ಓ ಕನಸೇ ಹರಿದಾಡುವ ಸೌಗಂಧತುಳುಕಿ ಕುಲುಕಿ...
ಶೀಲಾ ಪೈ ಅನುವಾದಿತ ಕಥೆ – ತೊಗಲು ಭಾಗ 2…
ಮೂಲ : ರೋ ಆಲ್ಡ್ ಡಾಲ್ ಅನುವಾದ : ಶೀಲಾ ಪೈ ರೋ ಆಲ್ಡ್ ಡಾಲ್ (೧೯೧೬-೧೯೯೦) ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬರಹಗಾರ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡವರು. ಮೊದಲು ಬರೆದ ಹನ್ನೆರಡು ಸಣ್ಣಕಥೆಗಳು ಯುದ್ಧದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದವು. ಮುಂದೆ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಬರೆದ “ಚಾರ್ಲಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಚಾಕಲೇಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ”, “ಮೆಟಿಲ್ಡಾ”, “ಬಿ ಎಫ್ ಜಿ”, “ದಿ...
ಶಾಂತಾಕುಮಾರಿ ಕವಿತೆ – ನೀಳ ರಾತ್ರಿ…
ಶಾಂತಾಕುಮಾರಿ ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯ ಶಿಲ್ಕನ್ನೂಮುಗಿಸಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೆ ಹಸಿವು ನೀಗಿರಲಿಲ್ಲಕತ್ತಲನ್ನೂ ಬಸಿದು ಕುಡಿಯುವಅತೀವ ಹಸಿವು ಅಗಾಧ ಸಂಕಟಕಣ್ಣರೆಪ್ಪೆ ಒಂದನ್ನೊಂದು ಮುಟ್ಟದಂತೆಕಾಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ…ಮಂಜು ಬೀಳುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು ನಿಂತ ಕಾಲುಗಳುಮರಗಟ್ಟುವಂತೆ…ಹೃದಯವೂ ಜೋಮುಗಾಳಿ ಮರಗಳು ಸುಂಯ್ಯೋ ಎಂದು ಸಾವಿರನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳ ಅತ್ತಿಂದಿತ್ತ...
ಲೀಲಾ ಅಪ್ಪಾಜಿ ‘ಹಕ್ಕಿಯಾನ’ ಅಂಕಣ – ಮರಳಿ ಮರಳಿ ರಂಗನತಿಟ್ಟಿಗೆ…
ಲೀಲಾ ಅಪ್ಪಾಜಿ ಎಂದಾಕ್ಷಣ ಹಕ್ಕಿ ಫೋಟೋ ಪ್ರಿಯರ ಕಣ್ಮುಂದೆ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಸಾಲುಮೆರವಣಿಗೆ. ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕಿಯಾಗಿ ವೃತ್ತಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲೆಯಾಗಿ ನಿವೃತ್ತಿ ಹೊಂದಿದ ಲೀಲಾ ಅಪ್ಪಾಜಿಯವರ ಬದುಕಿನ ಬಗೆಯೇ ಒಂದು ಸ್ಪೂರ್ತಿಗಾಥೆ. ಅವರು ಕನ್ನಡ ಎಂಎ ಮಾಡಿದ್ದಿರಬಹುದು, ನಂತರ ಹಂತಹಂತವಾಗಿ ವೃತ್ತಿ ಜೀವನ...
ಬಿದಲೋಟಿ ರಂಗನಾಥ್ ಓದಿದ ‘ಬಟ್ಟೆಗಂಟಿದ ಬೆಂಕಿ’
'ಬಂಡಾಯದ ಬಂಡೆ ಮೇಲೆ ಬಿಸಿಗೊಂಡ' ಕವಿತೆಗಳು ಬಿದಲೋಟಿ ರಂಗನಾಥ್ ವಿಶಾಲ್ ಮ್ಯಾಸರ್ ಇತ್ತಿನ ಯುವ ಕವಿಗಳ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸದ್ದುಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಹೆಸರು. ಈ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಕಾವ್ಯವೆಂದರೆ ಅದೇನೋ ಅದಮ್ಯ ಪ್ರೀತಿ ವ್ಯಾಮೋಹ. ತನ್ನ ನಡುವೆ ಬದುಕುತ್ತಿರುವ ಶೋಷಿತ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಬಂಡಾಯದ ಮೂಲಕ ಹೊರ ಹಾಕಲು ಕಾವ್ಯದ ಮೂಲಕ ಪಣ ತೊಟ್ಟಂತಿರುವ ಈ ಯುವ...
ಜಿ ಎನ್ ನಾಗರಾಜ್ ಅಂಕಣ- ಕನಸೇ ದೈವಗಳ ಹುಟ್ಟಿನ ಮೂಲ…
ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಮಹತ್ವದ ವಿಚಾರವಾದಿ ಜಿ ಎನ್ ನಾಗರಾಜ್. ಅಪಾರ ಓದಿನ ಜೊತೆಗೆ ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸುವ ತಾಖತ್ತು ಇವರನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಒಯ್ದಿದೆ. ಇವರ ಮೂರು ಮಹತ್ವದ ಕೃತಿಗಳು- ನಿಜ ರಾಮಾಯಣದ ಅನ್ವೇಷಣೆ, ಜಾತಿ ಬಂತು ಹೇಗೆ? ಹಾಗೂ ಏನಿದು ಲಿಂಗಾಯತ ಸ್ವತಂತ್ರ ಧರ್ಮ? ಕನ್ನಡದ ಚಿಂತನೆಗೆ ಹೊಸ ಆಯಾಮವನ್ನು ನೀಡಿದೆ. ಇವರ ರಾಮಾಯಣ...
ಅವಿನಾಶ್ ಎಚ್ ಎಸ್ ಓದಿದ ‘ನೀನ್ಯಾರಿಗಲ್ಲದವಳು’
ಅವಿನಾಶ್ ಎಚ್ ಎಸ್ ಎರಡು ಹೆಣ್ಣು, ಒಂದು ಗಂಡು ಮಗುವಿನ ನಂತರ ಆ ಬಡ ದಂಪತಿಗೆ ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಹೆಣ್ಣಾಯಿತು. ಅಪ್ಪನಿಗೆ ತೀರ ಬೇಸರ. ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಲು ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ಹೆಸರು ಇಡುವ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ. ಸಿಕ್ಕ ಸಿಕ್ಕ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ಆ ಮಗುವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಒಮ್ಮೆ ಆ ಮಗುವನ್ನು ಒಲೆಯ ಮುಂದೆ ಮಲಗಿಸಿ, ಅಮ್ಮ ಹೊರಗೆ...
ಮಹಾದೇವ ಎಸ್ ಪಾಟೀಲ ಕವಿತೆ – ಈಗ ಮನೆ ಖಾಲಿಯಿಲ್ಲ…
ಮಹಾದೇವ ಎಸ್ ಪಾಟೀಲ ನಾನು ಬಾಡಿಗೆಗಾಗಿಮನೆ ಕೇಳಿದೆಅವರು ಕುಲ ಕೇಳಿದರು ನಾಲ್ಕು ದಿನದವಾಸಕ್ಕೆಂದುಮನೆ ಕೇಳಿದೆವೆಜ್ಜಾ, ನಾನ್ವೆಜ್ಜಾ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು ನಾನು ಡಬಲ್ ಬೆಡ್ ರೂಮ್ಮನೆ ಕೇಳಿದೆಸಿಂಗಲ್ಲಾ, ವಿವಾಹಿತ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು ಮಡದಿ, ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆಂದುಮನೆ ಕೇಳಿದೆಅವರು ಉದ್ಯೋಗ ಕೇಳಿದರು ನಾನು ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕನೆಂದುಮನೆ...
ಸುಧಾ ಆಡುಕಳ ಕವಿತೆ – ಬೆಳಕಿನ ಬೀಜವಿಟ್ಟು ಮರೆಯಾದ…
ಸುಧಾ ಆಡುಕಳ ಒಂದು ಆಲದ ಮರದಡ್ಡಕ್ಕನೆ ಉರುಳಿತುಬುಡವೆಲ್ಲ ಗೆದ್ದಲು ಹತ್ತಿತ್ತುಒಳಿತಾಯಿತು ಎಂದರು ಎಲ್ಲರುಗೂಡಿನೊಳಗಿನ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗೆಗೊತ್ತು ಕಳಕೊಳ್ಳುವ ನೋವು! ಆಸೆ, ಅಭಿಲಾಷೆ, ಚೂರೇ ಚೂರುದುರಾಸೆ ಎಲ್ಲರಂತೆಯೇ, ಅವನಿಗೂಇತ್ತು, ಅವನು ಅಪ್ಪಟ ಮನುಷ್ಯ!ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿರುವುದುಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಸಕ್ಕೆಯಿದ್ದಲ್ಲಿ...
ಸದಾಶಿವ್ ಸೊರಟೂರು ಕಥಾ ಅಂಕಣ- ಏಳು ಗುಟುಕು ಕಾಫಿ..
ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಬೆಳೆದಿದ್ದು ದಾವಣಗೆರೆ ಜಿಲ್ಲೆ ಹೊನ್ನಾಳಿ ತಾಲ್ಲೂಕಿನ ಸೊರಟೂರಿನಲ್ಲಿ. ಕನ್ನಡ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ. ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ದಾವಣಗೆರೆ ಜಿಲ್ಲೆ ಹರಿಹರ ತಾಲ್ಲೂಕಿನ ಮಲೇಬೆನ್ನೂರು ಸರ್ಕಾರಿ ಪದವಿ ಪೂರ್ವ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ (ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ವಿಭಾಗ) ಕನ್ನಡ ಪಾಠ ಹೇಳುವ ಮೇಷ್ಟ್ರು. ಹೊನ್ನಾಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸ. ಆ ಹಾದಿ, ಅಪ್ಪನ...
Pic by Vadim Trunov
ಚಂದ್ರಪ್ರಭ ಕಠಾರಿ ಕಥೆ- ನೀಲನಕ್ಷೆ…
ಚಂದ್ರಪ್ರಭ ಕಠಾರಿ ಈಶಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾಲು, ಅಗ್ನೇಯಕ್ಕೆ ಅಡುಗೆಮನೆ, ನೈರುತ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾಸ್ಟರ್ ಬೆಡ್, ವಾಯುವ್ಯಕ್ಕೆ ಬಚ್ಚಲು….. ರೆಡಿಯಾಯಿತಲ್ಲ ಮನೆಯ ಪ್ಲಾನು! ಮನೆ ಕಟ್ಟುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಲೀಕರದ್ದು ಮನೆನಕ್ಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಥದ್ದೇ ಸುಲಭ ಗ್ರಹಿಕೆ. ಮನೆಯ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಮೊದಲೇ ವಾಸ್ತು ಪ್ರಕಾರವೆಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ...
ಮೀಸೆ ಪುರಾಣ…
ಸಿದ್ಧರಾಮ ಕೂಡ್ಲಿಗಿ ಚಿತ್ರಗಳು : ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ದೊರಕಿದ್ದು.ಸ್ಕೆಚ್ : ನನ್ನದು ನಿನ್ನೆ ಶೇವ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದಾಗ ಮೀಸೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಯಿಂದ ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆಗ ಈ ಮೀಸೆಯ ಮಹತ್ವ ಏನಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಹುಳು ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಕ್ಕಿತು. ಮೀಸೆಗೂ ಖಂಡಿತ ಒಂದು ಇತಿಹಾಸ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತದೆ ಎನಿಸಿತು. ಯಾಕೆಂದರೆ ಎಷ್ಟು ಥರದ...
ಗೀತಾ ಜಿ ಹೆಗಡೆ ಕಲ್ಮನೆ ಕವಿತೆ – ದೇವರ ಆಟವಂತೆ…
ಗೀತಾ ಜಿ ಹೆಗಡೆ ಕಲ್ಮನೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಯ ನೀರನ್ನುಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಹೋದಾಗಅದು ಬೆರಳಿಗೆ ತಾಗಿಸಂದಿಯಿಂದ ಹರಿದು ಹೋಯಿತು. ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದೋಎಂಬ ಕುತೂಹಲಕ್ಕೆ ಕಾಲುಗಳುದಂಡೆಯ ಗುಂಟ ನಡೆದಾಗಬೆಕ್ಕು ಅಡ್ಡ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆಅಪಶಕುನವಾಯಿತೆಂದು ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ. ನೋಡನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಕಟ್ಟಿದ ಸೇತುವೆ ನದಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಹರಿದು ಬಿದ್ದಾಗ ಅಯ್ಯೋ...
ಗೋವಾ ಎಂಬ ಮಾಯೆ…
ವಾಣಿ ಪ್ರತಿ ಸಲ ಈ ಹೆಸರು ಕೇಳಿದಾಗ ಏನೋ ಒಂಥರಾ ಫಾರಿನ್ ಭಾವನೆ. ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ತಿರುಗಾಡೋ ನಾನು ಈ ಊರಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಅಂತ ಯಾವತ್ತೂ ಅನ್ಕೊಂಡಿರ್ಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಕೆಲಸ ನನ್ನನ್ನುತುಂಬಾ ಜಾಗಗಳಿಗೆ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೆ. ನಾನು ಒಬ್ಬಳು ಇಂಜಿನಿಯರ್. ಸುತ್ತೋ ಹುಚ್ಚು ಜಾಸ್ತಿ. ಒಂದೇ ಮೇಜಿನಲ್ಲಿ ತಿಂಗಳಾನುಗಟ್ಟಲೆ ಒಂದೇ...
ಪ್ರೊ ಓ ಎಲ್ ನಾಗಭೂಷಣಸ್ವಾಮಿ ‘ಹಾಜಿ ಮುರಾದ್’ – ಶರಣಾಗತಿ…
ಪ್ರೊ ಓ. ಎಲ್. ನಾಗಭೂಷಣ ಸ್ವಾಮಿಯವರು ಕನ್ನಡದ ಖ್ಯಾತ ವಿಮರ್ಶಕರು ಹಾಗೂ ಅನುವಾದಕರು. ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನಿವೃತ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಕುವೆಂಪು ಭಾಷಾ ಭಾರತಿ, ಕೇಂದ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡಮಿ, ಜೆ. ಕೃಷ್ಣಮೂರ್ತಿ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಹೀಗೆ ವಿವಿಧ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. 60ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೃತಿಗಳನ್ನು...
ಪ್ರಸಾದ್ ನಾಯ್ಕ್ ಅನುವಾದಿತ ಕವಿತೆ – ‘ಇರುವೆಗಳಿಂದ ಕಲಿತದ್ದು…’
ಮೂಲ: ಜೆರ್ರಿ ಪಿಂಟೋ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಪ್ರಸಾದ್ ನಾಯ್ಕ್ ಮೃದುಬೆಣ್ಣೆ, ಟೊಮ್ಯಾಟೋ, ಬೇಯಿಸಿದ ಮೊಟ್ಟೆ,ತುಂಬಿದ ತಟ್ಟೆಯೊಂದನು ನಾನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟೆ… ಇರುವೆಯೊಂದು ಮೆಲ್ಲಗೆ ಬಂತು,ಅದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು, ಇನ್ನೊಂದು, ಮತ್ತೊಂದು…"ಶುಭದಿನ, ಶುಭದಿನ, ಆಹಾರ", ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡವು…"ಆಹಾರದ ಗುಡ್ಡವೇ ಇದೆ", ಪರಸ್ಪರ...




















