ಉದಯ್ ಇಟಗಿ

(ಈ ಕವಿತೆ ಇಸ್ರೇಲಿಗರು ಪ್ಯಾಲೈಸ್ತೇನಿಯನ್ರೀ ಮೇಲೆ ನಡೆಸುವ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವದರ ಜೊತೆಗೆ ಅವರ ಅಸಹಾಯಕತೆಯನ್ನು ಸಹ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ದುರಂತವೆಂದರೆ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಈಗಲೂ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಪ್ಯಾಲೈಸ್ತೇನಿಯನ್ರು್ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಸ್ರೇಲಿಗರ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿ ನಮಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡಿ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾರೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಮೇಲಿಂದ ಮೇಲೆ ರಕ್ತಪಾತವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಅಂದ್ಹಾಗೆ ಸಮಿಹ ಆಲ್-ಕಾಶೀಮ್ ಒಬ್ಬ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ತೇನಿಯನ್ ಕವಿ. ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿಯು ಇಸ್ರೇಲಿಗರ ವಿರುದ್ಧ ಸಿಟ್ಟು, ಆಕ್ರೋಶ, ವ್ಯಂಗ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸಹಾಯಕತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.)

ಯಾರಾದರು ಶಾಂತಿಗೀತೆಯೊಂದನ್ನು ಹಾಡಲಿ
ಇಲ್ಲವೇ ಗೆಳೆತನ, ಭ್ರಾತೃತ್ವ ಅಥವಾ ಸಾಂಗತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡಲಿ.
ಯಾರಾದರು ಕಾಗೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡಲಿ
ಇಲ್ಲವೇ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದ ಪಾರಿವಾಳಗಳ ಗೋಪುರಗಳ
ಮೇಲೆ ಬಾವಲಿಗಳು ಕಟ್ಟಿರುವ ಗೂಡುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡಲಿ.
ಅಥವಾ ನನ್ನ ಕಾವ್ಯದ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ
ಸಿಲಕಿರುವ ಅವಶೇಷಗಳ ಬಗ್ಗೆಯಾದರೂ ಹಾಡಲಿ.
ಯಾರಾದರು ಶಾಂತಿಗೀತೆಯೊಂದನ್ನು ಹಾಡಲಿ
ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಗಿ ಬಳುಕುತ್ತಿದ್ದ ತೆನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡಲಿ
ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಕೊಯ್ಲುಗಾರರ ಹಾಡುಗಳ ಬಗ್ಗೆಯಾದರೂ ಹಾಡಲಿ.
ಯಾರಾದರು ಶಾಂತಿಗೀತೆಯೊಂದನ್ನು ಹಾಡಲಿ
ಮುಳ್ಳುತಂತಿ ಬೇಲಿಯ ಹಿಂದೆ ಕತ್ತಲ ಕೂಪದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ನನ್ನ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡಲಿ
ಇಲ್ಲವೇ ಬಾಗಿ ನಿಂತ ಟೆಂಟ್ ನಗರಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿ ಬದುಕುವ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡಲಿ
ಇಲ್ಲ ಅವರ ಕೋಪ-ತಾಪಗಳ ಬಗ್ಗೆಯಾದರೂ ಹಾಡಲಿ.
ಯಾರಾದರು ಶಾಂತಿಗೀತೆಯೊಂದನ್ನು ಹಾಡಲಿ
ಇಲ್ಲವೇ ಬದುಕು ಸುಟ್ಟು ಕರಕುಲಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡಲಿ
ಅಥವಾ ಯಾರಿಗೂ ತೊಂದರೆ ಕೊಡದ ಇಲ್ಲಿಯ ಮುಗ್ಧ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡಲಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಸುರಿದಿದೆ
ಎಲ್ಲವೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿಯೇ ಸುರಿದಿದೆ
ಅವರ ಪೂರ್ವಿಕರು ಅವರಿಗೆ ಹೇರಳವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ
ಅಯ್ಯೋ, ಅವರಿಗಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಹೊರಗಿನವರಿಗೂ ಸಹ.
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರು ಬೆವರು ಸುರಿಸಿ ದುಡಿದುದರಲ್ಲಿ ಪಾಲು ಅವರಿಗೀಗ
ಹೊಟ್ಟೆ ಬಿರಿಯುವಷ್ಟು ತಿನ್ನಲಿ.
ಅವರು ಔತಣಕೂಟದಲ್ಲಿ ತಿಂದು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ತಿನ್ನಲಿ
ಯಾರಾದರು ಶಾಂತಿಗೀತೆಯೊಂದನ್ನು ಹಾಡಲಿ
ನನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಅದರ ಬೆಟ್ಟ-ಗುಡ್ಡಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಅದರ ಕಣಿವೆ-ಕಂದರಗಳಲ್ಲಿ.
ಯಾಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಕೊಲೆಯಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ.
ಅರೇಬಿ ಮೂಲ: ಸಮಿಹ ಆಲ್-ಕಾಶೀಮ್
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಉದಯ್ ಇಟಗಿ