ಬಸವರಾಜ ಕೋಡಗುಂಟಿ ಅವರು ಕಲಬುರ್ಗಿಯ ಕೇಂದ್ರೀಯ
ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು.
ಭಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ನೆಲೆಯಿಂದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವವರು.
ಬಹು ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ ಬದಲಾವಣೆ ಪ್ರತಿಪಾದಕರು.
‘ಅವಧಿ’ಯ ಆಹ್ವಾನದ ಮೇರೆಗೆ ಬಸವರಾಜ ಕೋಡಗುಂಟಿ ಅವರು
ಕರ್ನಾಟಕದ ಎಲ್ಲಾ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭಾಷಾ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯತ್ತ
ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲಲಿದ್ದಾರೆ.
ಅಂಕಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಆಧಾರಿತ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು
ಅಲುಗಾಡಿಸಬಹುದು.
ಈ ವಾರದ ಅಂಕಣದಲ್ಲಿ ಬೆಂಗಳೂರು ಗ್ರಾಮಾಂತರ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬೆಳಕು
ಚೆಲ್ಲಲಾಗಿದೆ.
19
ಬೆಂಗಳೂರು ಗ್ರಾಮಾಂತರ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಕನಿಶ್ಟ ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತಾರು ಬಾಶೆಗಳು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಅದರಂತೆ ಕಡಿಮೆ ಎಂದರೂ ಅರ್ವತ್ತಯ್ದು ತಾಯ್ಮಾತುಗಳ ದಾಕಲೆಯಾಗಿದೆ. ಕನ್ನಡ ಬಾಶೆ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಬಾಶೆಯಾಗಿದೆ. ಕನ್ನಡ ಬಳಕೆಯ ಪ್ರತಿಶತತೆ 71% ಇದೆ. ತೆಲುಗು ಎರಡನೆ ದೊಡ್ಡ ಬಾಶೆಯಾಗಿದ್ದು ಲಕ್ಶಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಾಶೆಯಾಗಿದೆ. ಉರ್ದುವಿನ ಸಂಕೆಯೂ ಲಕ್ಶದ ಹತ್ತಿರ ಇದೆ. ಆನಂತರ ತಮಿಳು ಇಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಕೆಯ ಮಾತುಗರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
***
ಬೆಂಗಳೂರು ಗ್ರಾಮಾಂತರ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಬಾಶಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಜನಗಣತಿ ಒದಗಿಸಿರುವಂತೆ ಈ ಕೆಳಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.
ಬಾಶೆ | ತಾಯ್ಮಾತು | ಒಟ್ಟು ಮಾತುಗರು | ಗಂಡು | ಹೆಣ್ಣು |
ಆಸ್ಸಾಮಿ | 314 | 263 | 51 | |
ಆಸ್ಸಾಮಿ | 313 | 262 | 51 | |
ಇತರ | 1 | 1 | 0 | |
ಬೆಂಗಾಲಿ | 893 | 681 | 212 | |
ಬೆಂಗಾಲಿ | 893 | 681 | 212 | |
ಬೊಡೊ | 18 | 11 | 7 | |
ಬೊಡೊ/ಬೊರೊ | 18 | 11 | 7 | |
ಡೋಗ್ರಿ | 3 | 3 | 0 | |
ಡೋಗ್ರಿ | 3 | 3 | 0 | |
ಗುಜರಾತಿ | 835 | 420 | 415 | |
ಗುಜರಾತಿ | 786 | 396 | 390 | |
ಸವರಾಶ್ಟ್ರ/ಸವರಾಶ್ಟ್ರಿ | 18 | 8 | 10 | |
ಇತರ | 31 | 16 | 15 | |
ಹಿಂದಿ | 14249 | 8582 | 5667 | |
ಬಗತಿ/ಬಗತಿ ಪಹರಿ | 1 | 0 | 1 | |
ಬಂಜಾರಿ | 28 | 12 | 16 | |
ಬೋಜ್ಪುರಿ | 140 | 112 | 28 | |
ಚತ್ತೀಸ್ಗರಿ | 13 | 9 | 4 | |
ಗರ್ವಾಲಿ | 6 | 6 | 0 | |
ಹರಿಯಾಣ್ವಿ | 1 | 1 | 0 | |
ಹಿಂದಿ | 9544 | 6086 | 3458 | |
ಕೊರ್ತ/ಕೊತ್ತ | 8 | 8 | 0 | |
ಕುಮವುನಿ | 2 | 2 | 0 | |
ಲಮಾಣಿ/ಲಂಬಾಡಿ | 3678 | 1878 | 1800 | |
ಮಾರ್ವಾರಿ | 548 | 298 | 250 | |
ರಾಜಸ್ತಾನಿ | 198 | 111 | 87 | |
ಇತರ | 82 | 59 | 23 | |
ಕನ್ನಡ | 710227 | 363397 | 346830 | |
ಬಡಗ | 13 | 8 | 5 | |
ಕನ್ನಡ | 710170 | 363364 | 346806 | |
ಕುರುಬ/ಕುರುಂಬ | 3 | 1 | 2 | |
ಇತರ | 41 | 24 | 17 | |
ಕಾಶ್ಮೀರಿ | 5 | 3 | 2 | |
ಕಾಶ್ಮೀರಿ | 2 | 1 | 1 | |
ದಾರ್ದಿ | 3 | 2 | 1 | |
ಕೊಂಕಣಿ | 460 | 241 | 219 | |
ಕೊಂಕಣಿ | 434 | 222 | 212 | |
ಇತರ | 26 | 19 | 7 | |
ಮಯ್ತಿಲಿ | 26 | 16 | 10 | |
ಮಯ್ತಿಲಿ | 20 | 12 | 8 | |
ತಾತಿ | 6 | 4 | 2 | |
ಮಲಯಾಳಂ | 3288 | 1416 | 1872 | |
ಮಲಯಾಳಂ | 3280 | 1410 | 1870 | |
ಯರವ | 1 | 0 | 1 | |
ಇತರ | 7 | 6 | 1 | |
ಮಣಿಪುರಿ | 28 | 18 | 10 | |
ಮಣಿಪುರಿ | 26 | 17 | 9 | |
ಇತರ | 2 | 1 | 1 | |
ಮರಾಟಿ | 6121 | 3163 | 2958 | |
ಮರಾಟಿ | 6117 | 3162 | 2955 | |
ಇತರ | 4 | 1 | 3 | |
ನೇಪಾಲಿ | 395 | 241 | 154 | |
ನೇಪಾಲಿ | 395 | 241 | 154 | |
ಓಡಿಯಾ | 1936 | 1388 | 548 | |
ಓಡಿಯಾ | 1936 | 1388 | 548 | |
ಪಂಜಾಬಿ | 93 | 57 | 36 | |
ಪಂಜಾಬಿ | 93 | 57 | 36 | |
ಸಂಸ್ಕ್ರುತ | 1 | 1 | 0 | |
ಸಂಸ್ಕ್ರುತ | 1 | 1 | 0 | |
ಸಂತಾಲಿ | 6 | 6 | 0 | |
ಸಂತಾಲಿ | 6 | 6 | 0 | |
ಸಿಂದಿ | 4 | 2 | 2 | |
ಸಿಂದಿ | 4 | 2 | 2 | |
ತಮಿಳು | 32559 | 16900 | 15659 | |
ಕೊರವ | 6 | 3 | 3 | |
ತಮಿಳು | 32550 | 16895 | 15655 | |
ಇತರ | 3 | 2 | 1 | |
ತೆಲುಗು | 127243 | 64731 | 62512 | |
ತೆಲುಗು | 127243 | 64731 | 62512 | |
ಉರ್ದು | 91353 | 47127 | 44226 | |
ಉರ್ದು | 91343 | 47119 | 44224 | |
ಇತರ | 10 | 8 | 2 | |
ಅನಾಲ್ | 2 | 0 | 2 | |
ಅನಾಲ್ | 2 | 0 | 2 | |
ಅರಾಬಿಕ್/ಅರ್ಬಿ | 2 | 1 | 1 | |
ಅರಾಬಿಕ್/ಅರ್ಬಿ | 2 | 1 | 1 | |
ಬೊಟಿಯ | 37 | 18 | 19 | |
ಇತರ | 37 | 18 | 19 | |
ಕೂರ್ಗಿ/ಕೊಡಗು | 126 | 70 | 56 | |
ಕೂರ್ಗಿ/ಕೊಡಗು | 41 | 24 | 17 | |
ಕೊಡವ | 85 | 46 | 39 | |
ಇಂಗ್ಲೀಶು | 59 | 36 | 23 | |
ಇಂಗ್ಲೀಶು | 59 | 36 | 23 | |
ಕೊಮ್ | 2 | 1 | 1 | |
ಕೊಮ್ | 2 | 1 | 1 | |
ಕುರುಕ್/ಓರಆನ್ | 6 | 1 | 5 | |
ಕುರುಕ್/ಓರಆನ್ | 6 | 1 | 5 | |
ಲಡಾಕಿ | 1 | 1 | 0 | |
ಲಡಾಕಿ | 1 | 1 | 0 | |
ಮುಂಡ | 5 | 5 | 0 | |
ಮುಂಡ | 5 | 5 | 0 | |
ಮುಂಡಾರಿ | 4 | 1 | 3 | |
ಮುಂಡಾರಿ | 4 | 1 | 3 | |
ತಂಗ್ಕುಲ್ | 1 | 1 | 0 | |
ತಂಗ್ಕುಲ್ | 1 | 1 | 0 | |
ಟಿಬೇಟನ್ | 6 | 6 | 0 | |
ಟಿಬೇಟನ್ | 6 | 6 | 0 | |
ತುಳು | 578 | 337 | 241 | |
ತುಳು | 578 | 337 | 241 | |
ಇತರ | 37 | 27 | 10 |
ಬೆಂಗಳೂರು ಗ್ರಾಮಾಂತರ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ದಾಕಲಾದ ಒಟ್ಟು ಬಾಶೆಗಳು ಮೂವತ್ತಯ್ದು. ಇತರ ಎಂಬ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಂಪನ್ನು ಒಂದು ಬಾಶೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಜಿಲ್ಲೆಯ ದಾಕಲಾದ ಬಾಶೆಗಳು ಮೂವತ್ತಾರು ಎಂದೆನ್ನಬಹುದು. ಒಟ್ಟು ಅರ್ವತ್ನಾಲ್ಕು ತಾಯ್ಮಾತುಗಳನ್ನು ಜನಗಣತಿ ದಾಕಲಿಸಿದೆ. ಇತರ ಎಂಬ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಒಂದು ತಾಯ್ಮಾತು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ ಇವುಗಳ ಸಂಕೆ ಅರ್ವತ್ತಯ್ದು ಆಗುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಸ್ಸಾಮಿ, ಗುಜರಾತಿ, ಹಿಂದಿ, ಕನ್ನಡ, ಕೊಂಕಣಿ, ಮಲಯಾಳಂ, ಮಣಿಪುರಿ, ಮರಾಟಿ, ತಮಿಳು, ಉರ್ದು ಮತ್ತು ಬೊಟಿಯ ಈ ಹನ್ನೊಂದು ಬಾಶೆಗಳು ಇತರ ಎಂಬ ಒಂದು ಗುಂಪನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಕಳೆದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ತಾಯ್ಮಾತುಗಳು ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಯ್ವತ್ಮೂರು ಆಗುತ್ತವೆ.
ಬೆಂಗಳೂರು ಗ್ರಾಮಾಂತರ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಜನಸಂಕೆ 9,90,923. ಇದರಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಮಾತಾಡುವವರ ಸಂಕೆ ಹೆಚ್ಚಿದೆ. ಕನ್ನಡ ಮಾತಾಡುವವರು 7,10,227 ಇದ್ದಾರೆ. ಇದು ಜಿಲ್ಲೆಯ 71.673% ಆಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಲಕ್ಶಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ಮಾತಾಡುವ ಇನ್ನೊಂದು ಬಾಶೆ 1,27,243 (12.840%) ಮಾತುಗರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತೆಲುಗು. ಆನಂತರ ಒಂದು ಲಕ್ಶಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ಮಾತುಗರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೂರು ಬಾಶೆಗಳು ಇವೆ. ಉರ್ದು – 91,353 (9.218%), ತಮಿಳು – 32,559 (3.285%) ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ – 14,249 (1.437%) ಈ ಗುಂಪಿನ ಬಾಶೆಗಳಾಗಿವೆ. ಹತ್ತು ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ಮಾತುಗರು ಮೂರು ಬಾಶೆಗಳಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ. ಮರಾಟಿ – 6,121 (0.617%), ಮಲಯಾಳಂ – 3,288 (0.331%) ಮತ್ತು ಓಡಿಯಾ – 1,936 (0.195%) ಈ ಮೂರು ಬಾಶೆಗಳಾಗಿವೆ. ಒಂದು ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ನೂರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ಮಾತಾಡುವ ಬಾಶೆಗಳು ಏಳು ಇವೆ. ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಬೆಂಗಾಲಿ, ಗುಜರಾತಿ, ತುಳು, ಕೊಂಕಣಿ, ನೇಪಾಲಿ, ಆಸ್ಸಾಮಿ ಮತ್ತು ಕೂರ್ಗಿ/ಕೊಡಗು. ಒಂದು ನೂರಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮಾತುಗರು ಆಡುವ ಬಾಶೆಗಳು ಒಟ್ಟು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಇವೆ. ಈಗ ಬೆಂಗಳೂರು ಗ್ರಾಮಾಂತರ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಬಾಶೆಗಳನ್ನು ಆಡುಗರ ಸಂಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿಸಿ ತೋರಿಸಿದೆ.
ಸಾಪೇಕ್ಶ ಸಂಕೆ | ಬಾಶೆ | ಸಂಕೆ | % |
ಒಂದು ಲಕ್ಶಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು | ಕನ್ನಡ | 7,10,227 | 71.673% |
’’ | ತೆಲುಗು | 1,27,243 | 12.840% |
ಒಂದು ಲಕ್ಶಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು | ಉರ್ದು | 91,353 | 9.218% |
ತಮಿಳು | 32,559 | 3.285% | |
’’ | ಹಿಂದಿ | 14,249 | 1.437% |
ಹತ್ತು ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು | ಮರಾಟಿ | 6,121 | 0.617% |
’’ | ಮಲಯಾಳಂ | 3,288 | 0.331% |
’’ | ಓಡಿಯಾ | 1,936 | 0.195% |
ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ನೂರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು | ಬೆಂಗಾಲಿ, ಗುಜರಾತಿ, ತುಳು, ಕೊಂಕಣಿ, ನೇಪಾಲಿ, ಆಸ್ಸಾಮಿ, ಕೂರ್ಗಿ/ಕೊಡಗು. | 3601 | 0.363% |
ನೂರಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮಾತುಗರಿರುವ ಬಾಶೆಗಳು | ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾಶೆಗಳು | 346 | 0.034% |
ಒಟ್ಟು ಮಾತುಗರು | 9,90,923 | 100% |
ಜಿಲ್ಲೆಯ ತಾಯ್ಮಾತುಗಳನ್ನು ಈಗ ತುಸು ಗಮನಿಸಬಹುದು. ಹಿಂದಿಯ ಒಳಗೆ ತುಸು ಬದಲಾವಣೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಕರ್ನಾಟಕದ ಸಂದರ್ಬದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವವೆನಿಸುವ ಹಿಂದಿಯೊಳಗಿನ ಬಾಶೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.
ಬಾಶೆ ತಾಯ್ಮಾತು ಒಟ್ಟು ಮಾತುಗರು
ಹಿಂದಿ 14,249
ಬಂಜಾರಿ 28
ಬೋಜ್ಪುರಿ 140
ಹಿಂದಿ 9,544
ಲಮಾಣಿ/ಲಂಬಾಡಿ 3,678
ಮಾರ್ವಾರಿ 548
ರಾಜಸ್ತಾನಿ 198
ಹಿಂದಿಯ ದಾಕಲಾದ ಒಟ್ಟು ಮಾತುಗರು 14,249. ಇದರಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿ ಮಾತಾಡುವ 9,544 ಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಇದು ಜಿಲ್ಲೆಯ ಹಿಂದಿಯ 66.980% ಮತ್ತು ಜಿಲ್ಲೆಯ 0.963% ಆಗುತ್ತದೆ. ಲಮಾಣಿ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿನ 3,678 ಮತ್ತು ಬಂಜಾರಿ ಹೆಸರಿನ 28 ಮಂದಿ ಸೇರಿ ಒಟ್ಟು ಲಂಬಾಣಿ ಆಡುವ 3,706 ಮಂದಿ ಆಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜಿಲ್ಲೆಯ ಹಿಂದಿಯ 26.008% ಮತ್ತು ಜಿಲ್ಲೆಯ 0.373% ಆಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಲಕ್ಶಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ಇರುವ ಬಾಶೆಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹಿಂದಿ ಕೆಳಗಿಳಿದು ಹತ್ತು ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಕಮ್ಮಿ ಮಾತಾಡುವ ಬಾಶೆಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಇದೆ ಗುಂಪಿಗೆ ಲಂಬಾಣಿ ಕೂಡ ಬರುತ್ತದೆ. ಈಗ ತಾಯ್ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅನುಲಕ್ಶಿಸಿ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಬಾಶೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮರುಹೊಂದಿಸಿ ಕೊಡಬಹುದು.
ಸಾಪೇಕ್ಶ ಸಂಕೆ | ಬಾಶೆ | ಸಂಕೆ | % |
ಒಂದು ಲಕ್ಶಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು | ಕನ್ನಡ | 7,10,170 | 71.667% |
’’ | ತೆಲುಗು | 1,27,243 | 12.840% |
ಒಂದು ಲಕ್ಶಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು | ಉರ್ದು | 91,343 | 9.217% |
ತಮಿಳು | 32,550 | 3.284% | |
ಹತ್ತು ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು | ಹಿಂದಿ | 9,544 | 0.963% |
’’ | ಮರಾಟಿ | 6,117 | 0.617% |
’’ | ಲಂಬಾಣಿ | 3,706 | 0.373% |
’’ | ಮಲಯಾಳಂ | 3,280 | 0.331% |
ಓಡಿಯಾ | 1,936 | 0.195% |
ಜಿಲ್ಲೆಯ ಹತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಬಾಶೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.
ಪ್ರದೇಶ | ಜಿಲ್ಲೆಯ ಜನಸಂಕೆ | ಬಾಶೆ | ಮಾತುಗರು | ಜಿಲ್ಲೆಯ % | ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ತಾನ |
ಬೆಂಗಳೂರು ಗ್ರಾಮಾಂತರ | 9,90,923 | ಕನ್ನಡ | 7,10,170 | 71.667% | 1 |
ತೆಲುಗು | 1,27,243 | 12.840% | 2 | ||
ಉರ್ದು | 91,343 | 9.217% | 3 | ||
ತಮಿಳು | 32,550 | 3.284% | 4 | ||
ಹಿಂದಿ | 9,544 | 0.963% | 5 | ||
ಮರಾಟಿ | 6,117 | 0.617% | 6 | ||
ಲಂಬಾಣಿ | 3,706 | 0.373% | 7 | ||
ಮಲಯಾಳಂ | 3,280 | 0.331% | 8 | ||
ಓಡಿಯಾ | 1,936 | 0.195% | 9 | ||
ಬೆಂಗಾಲಿ | 893 | 0.090% | 10 |
0 ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು