ಅವಧಿ ಹೊಸ ವಸಂತದ
ಇತ್ತೀಚಿನ ಲೇಖನಗಳು
ಆ 'ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್'ಗೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಮುಖಗಳು..!!
ಕಿರಣ್ ಭಟ್ ತಮ್ಮ ರಂಗ ಅಂಕಣ ‘ರಂಗ ಕೈರಳಿ’ ಯಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮಿಂಗ್ವೇಯ ‘ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸೀ’ ನಾಟಕ ನೋಡಿದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದರು. ಅದನ್ನು ಓದಿದ ಮುಂಬೈನ ರಂಗಕರ್ಮಿ ಅಹಲ್ಯಾ ಬಲ್ಲಾಳ್ ಅಷ್ಟೇ ಸಮರ್ಥವಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಬರೆದು ಆ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಂತರಾಳವನ್ನು ತೆರೆದಿಟ್ಟರು. ಇಬ್ಬರ ಬರಹವನ್ನೂ ಓದಿದರೆ ಚೆಗೆವಾರನಂತೆಯೇ,...
ಮನುಜ ಮಾನಸ ಗೀತ
ಮೌನೇಶ ಕನಸುಗಾರ ಕಗ್ಗ ಸಂಕಲನ - ಮನುಜ ಮಾನಸ ಗೀತ ನಾಲ್ಕು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಕಂದ ಪದ್ಯ ಎನ್ನುವರು.ಆದರೆ ಕಗ್ಗ ನಾಲ್ಕು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರು ಅರ್ಥ ಮಾತ್ರ ಅನಂತದವರೆಗೂ ಭಿತ್ತರಿಸುವಂತದ್ದು. ಕಗ್ಗ ತನ್ನದೆ ಆದ ರೀತಿ ರುಜುವಾತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನ ಎರಡನೆ ಅಕ್ಷರ ಕಾಗುಣಿತದ ಸಾಮ್ಯತೆ ಪಡೆದಿರುತ್ತದೆ....
ಅವರು ದೇವರೇ ಆಗಿಹೋಗಿದ್ದರು..
ಕೆ ಪುಟ್ಟಸ್ವಾಮಿ ಇದು ಕರಡಿಗುಡ್ಡ ಕೃಷ್ಣಪ್ಪ ಅವರ ಊರು ಗೇರಳ್ಳಿಯ ಮನೆಯ ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿರುವ ಫೋಟೋ. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು 62 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಜತನವಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. . ಕೃಷ್ಣಪ್ಪನವರ ತಂದೆ ವ್ಯವಸಾಯದ ಜೊತೆಗೆ ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ತೋಟಗಳ ಗುತ್ತಿಗೆ ಹಿಡಿದು ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣಿನ ಸಗಟು ಮಾರಾಟ ವ್ಯವಹಾರ...
ಚಿದಂಬರ ಹೇಳಿದ ‘ನುಡಿಸಿರಿ’ ಕತೆ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವೆಂದರೆ ‘ನುಡಿಸಿರಿ’ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡದ್ದು ಹೇಗೆ ಎನ್ನುವ ಬಗ್ಗೆ. ಬಹುತೇಕ ಜನ ಇದು ಆಳ್ವರು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದ್ದು ಎನ್ನುವುದು ಗೊತ್ತು ಆದರೆ ಅದರ ಹಿಂದೆ ಕೂಡಾ ಒಂದು ಕತೆಯಿದೆ ಎನ್ನುವುದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. 2004 ಅಖಿಲ ಭಾರತ 71 ನೇ ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಮ್ಮೇಳನ ಮೂಡಬಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ. ಆಗ ಕಮಲ...
ಚಿದಂಬರ ಹೇಳಿದ 'ನುಡಿಸಿರಿ' ಕತೆ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವೆಂದರೆ ‘ನುಡಿಸಿರಿ’ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡದ್ದು ಹೇಗೆ ಎನ್ನುವ ಬಗ್ಗೆ. ಬಹುತೇಕ ಜನ ಇದು ಆಳ್ವರು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದ್ದು ಎನ್ನುವುದು ಗೊತ್ತು ಆದರೆ ಅದರ ಹಿಂದೆ ಕೂಡಾ ಒಂದು ಕತೆಯಿದೆ ಎನ್ನುವುದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. 2004 ಅಖಿಲ ಭಾರತ 71 ನೇ ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಮ್ಮೇಳನ ಮೂಡಬಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ. ಆಗ ಕಮಲ...
‘ಪಲ್ಲವಿ’ಸುತಿದೆ ಪುಸ್ತಕ
ಪ್ರತೀ ವರ್ಷ ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ ಆರಾಮಾಗಿ ದಿನ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವಳಿಗೆ ಈ ವರ್ಷ ಬಹಳ ವಿಭಿನ್ನವೆನಿಸುತ್ತಿದೆ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆನೇ ಹೊರಟು ರಾಜೇಂದ್ರ ಪ್ರಸಾದ ಜೊತೆ ಕೂತು ಪುಸ್ತಕದ ಅಂತಿಮ ಹಂತದ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿದ್ದು ಏನೊ ಒಂದು ಸಾರ್ಥಕತೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ನಿರಾಳ ಭಾವ.. ಅಂದಹಾಗೆ ಇದೇ...
'ಪಲ್ಲವಿ'ಸುತಿದೆ ಪುಸ್ತಕ
ಪ್ರತೀ ವರ್ಷ ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ ಆರಾಮಾಗಿ ದಿನ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವಳಿಗೆ ಈ ವರ್ಷ ಬಹಳ ವಿಭಿನ್ನವೆನಿಸುತ್ತಿದೆ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆನೇ ಹೊರಟು ರಾಜೇಂದ್ರ ಪ್ರಸಾದ ಜೊತೆ ಕೂತು ಪುಸ್ತಕದ ಅಂತಿಮ ಹಂತದ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿದ್ದು ಏನೊ ಒಂದು ಸಾರ್ಥಕತೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ನಿರಾಳ ಭಾವ.. ಅಂದಹಾಗೆ ಇದೇ...
ಎಲೆಲೆ ಸಿಂಗಾಪುರ್ ರಸ್ತೆ..
ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಮಾಡ್ಕೋಬೇಕು ಅನ್ನುವ ಹುಚ್ಚು. ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯರು ಅದಾಗಲೇ ಪರವಾನಿಗೆ ಪಡೆದು ತಮ್ಮ ಗಾಡಿಗಳನ್ನು ರೋಡಿಗೆ ಇಳಿಸಿದ್ರು. ನನ್ನ ಬಹುದಿನದ ಆಸೆಗೆ ಈ ಸಂಗತಿಗಳು ರೆಕ್ಕೆ - ಪುಕ್ಕಗಳು ಹುಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡಿತ್ತು. ಆದರೆ ಇಂತಹ ಹಾರಾಟಕ್ಕೆ ಅಮ್ಮನ ಮನೆಯೇ ಸುರಕ್ಷಿತ ಅನ್ನೋದು ನನ್ನ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಆಗಿತ್ತು. ಅತೃಪ್ತ ಮನಸುಗಳ ಜೊತೆ...
ಎಲೆಲೆ ಸಿಂಗಾಪುರ್ ರಸ್ತೆ..
ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಮಾಡ್ಕೋಬೇಕು ಅನ್ನುವ ಹುಚ್ಚು. ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯರು ಅದಾಗಲೇ ಪರವಾನಿಗೆ ಪಡೆದು ತಮ್ಮ ಗಾಡಿಗಳನ್ನು ರೋಡಿಗೆ ಇಳಿಸಿದ್ರು. ನನ್ನ ಬಹುದಿನದ ಆಸೆಗೆ ಈ ಸಂಗತಿಗಳು ರೆಕ್ಕೆ - ಪುಕ್ಕಗಳು ಹುಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡಿತ್ತು. ಆದರೆ ಇಂತಹ ಹಾರಾಟಕ್ಕೆ ಅಮ್ಮನ ಮನೆಯೇ ಸುರಕ್ಷಿತ ಅನ್ನೋದು ನನ್ನ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಆಗಿತ್ತು. ಅತೃಪ್ತ ಮನಸುಗಳ ಜೊತೆ...
ಎಲೆಲೆ ಸಿಂಗಾಪುರ್ ರಸ್ತೆ..
ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಮಾಡ್ಕೋಬೇಕು ಅನ್ನುವ ಹುಚ್ಚು. ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯರು ಅದಾಗಲೇ ಪರವಾನಿಗೆ ಪಡೆದು ತಮ್ಮ ಗಾಡಿಗಳನ್ನು ರೋಡಿಗೆ ಇಳಿಸಿದ್ರು. ನನ್ನ ಬಹುದಿನದ ಆಸೆಗೆ ಈ ಸಂಗತಿಗಳು ರೆಕ್ಕೆ - ಪುಕ್ಕಗಳು ಹುಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡಿತ್ತು. ಆದರೆ ಇಂತಹ ಹಾರಾಟಕ್ಕೆ ಅಮ್ಮನ ಮನೆಯೇ ಸುರಕ್ಷಿತ ಅನ್ನೋದು ನನ್ನ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಆಗಿತ್ತು. ಅತೃಪ್ತ ಮನಸುಗಳ ಜೊತೆ...
ಕುಮಾರವ್ಯಾಸನ ‘ಭೀಮ’ನೂ, ಭೀಮನ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯೂ..
ರೇಣುಕಾರಾಧ್ಯ. ಎಚ್.ಎಸ್. ಭೀಮನ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆ ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಮುಗಿಯಿತು. ಈ ಭೀಮನ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಗೂ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು (ವಿವಾಹಿತ) ತಮ್ಮ ಪತಿ ಪೂಜೆ, ಹಾಗು ಗುಂಡು ಕಲ್ಲು ಪೂಜೆ ಮಾಡುವ (ಅವಿವಾಹಿತ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳು) ಆಚರಣೆಯ ಹಿಂದಿನ ಕತೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋದು ನಮ್ಮ ಕುಮಾರವ್ಯಾಸನ 'ಭೀಮ' ಮಾತ್ರ. ಅವನೆಂದರೆ ಮಡದಿಯಾದ...
ಕುಮಾರವ್ಯಾಸನ 'ಭೀಮ'ನೂ, ಭೀಮನ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯೂ..
ರೇಣುಕಾರಾಧ್ಯ. ಎಚ್.ಎಸ್. ಭೀಮನ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆ ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಮುಗಿಯಿತು. ಈ ಭೀಮನ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಗೂ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು (ವಿವಾಹಿತ) ತಮ್ಮ ಪತಿ ಪೂಜೆ, ಹಾಗು ಗುಂಡು ಕಲ್ಲು ಪೂಜೆ ಮಾಡುವ (ಅವಿವಾಹಿತ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳು) ಆಚರಣೆಯ ಹಿಂದಿನ ಕತೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋದು ನಮ್ಮ ಕುಮಾರವ್ಯಾಸನ 'ಭೀಮ' ಮಾತ್ರ. ಅವನೆಂದರೆ ಮಡದಿಯಾದ...
ನಾಗರ ಹುತ್ತದಲ್ಲಿ ವೈದಿಕರು !
ನಾಗರ ಹುತ್ತದಲ್ಲಿ ವೈದಿಕರು ! ನಾಗಾರಾಧನೆ ಎಂಬ ಕಿರುಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ತುರ್ತು ರಕ್ಷಣೆ ಮುಂದಾಗಬೇಕಿದೆ ತುಳುವರು ! ನವೀನ್ ಸೂರಿಂಜೆ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ನಾಗರಪಂಚಮಿಗೂ, ಕರ್ನಾಟಕದ ಇತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ನಾಗರಪಂಚಮಿಗೂ ಅಜಗಜಾಂತರ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ನಾಗನ ಕಲ್ಲನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಉಳಿದವರು...
ನಿರಂಜನರೇ ಬರೆದ ಕಯ್ಯೂರ ಕಥೆ
ಜಿ ಎನ್ ಮೋಹನ್ ಚಿರಸ್ಮರಣೆ- ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ? ಈ ಕಾದಂಬರಿ ಹಚ್ಚಿದ ಕಿಚ್ಚು ಹಲವರ ಮನೆ, ಮನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಆರದೆ ಉಳಿದಿದೆ. ಹಲವು ಹೋರಾಟಗಳಿಗೆ, ಹೋರಾಟಗಾರರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ತುಂಬಿದ ಕೃತಿ ಇದು. ಚಿರಸ್ಮರಣೆ ಕಾದಂಬರಿ ನಡೆದಿದ್ದು ಕೇರಳದ ಕಯ್ಯೂರಿನಲ್ಲಿ. ಚಿರಸ್ಮರಣೆ- ಕಯ್ಯೂರು -ನಿರಂಜನ ಈ ಮೂರೂ ಒಂದನ್ನೊಂದು ಆಗಲಿ ಇರಲಾರದ...
ನನ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲೋ ಅಥವಾ ಅನಧಿಕೃತ ಕುಟುಂಬಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲೋ?
ಪ್ರಸಾದ್ ನಾಯ್ಕ್ ಆಕೆ ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ನೀರಿನ ದೊಡ್ಡ ಬಕೆಟ್ಟೊಂದನ್ನು ಮೆಲ್ಲನೆ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದಳು. ಈ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಕೆಟ್ಟಿನಿಂದ ಕೊಂಚ ಹೊರಚೆಲ್ಲಿದ ನೀರು ಆಕೆಯ ಬೆವರಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು ಆಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ತೋಯಿಸಿತು. ನಡೆಯಲು ಹೆಜ್ಜೆಹಾಕಿದರೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಸುಟ್ಟುಬಿಡುವಂತಿರುವ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಆ ರಣಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಆಕೆ...
ವಿಷ್ಣು ನಾಯ್ಕರಿಗೆ ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಅಭಿನಂದನೆ
‘ಆಕೆ’ ಎಂಬ ಒಂದು ಸಾಲಿನ ಕತೆ !
"ನಡುರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ‘ಆಕೆ’ ಗೆ ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ತಾನೀಗ ರೈಲ್ವೇ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮೇಲಿದ್ದೇನೆಂಬುದು ಖಾತರಿಯಾಯಿತು ! " * * * * * * * * * * * * ಅಲ್ಲಿಗೆ ಈ ಕತೆ ಮುಗಿಯಿತು. ಏನಿದು? ಒಂದು ಅಸಂಬಂದ್ಧ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬರೆದು ಕತೆ ಮುಗಿಯಿತು ಎಂದುಬಿಟ್ಟರೆ ಆಯ್ತೆ? ಇದೇನು ಕತೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗವೋ, ಕತೆಯೊಂದರ ಕೊನೆ ಸಾಲೋ, ಅಥವಾ...
'ಆಕೆ' ಎಂಬ ಒಂದು ಸಾಲಿನ ಕತೆ !
"ನಡುರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ‘ಆಕೆ’ ಗೆ ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ತಾನೀಗ ರೈಲ್ವೇ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮೇಲಿದ್ದೇನೆಂಬುದು ಖಾತರಿಯಾಯಿತು ! " * * * * * * * * * * * * ಅಲ್ಲಿಗೆ ಈ ಕತೆ ಮುಗಿಯಿತು. ಏನಿದು? ಒಂದು ಅಸಂಬಂದ್ಧ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬರೆದು ಕತೆ ಮುಗಿಯಿತು ಎಂದುಬಿಟ್ಟರೆ ಆಯ್ತೆ? ಇದೇನು ಕತೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗವೋ, ಕತೆಯೊಂದರ ಕೊನೆ ಸಾಲೋ, ಅಥವಾ...
ಇನ್ನೊಂದು ಅಡುಗೆ ಮನೆ ಆಖ್ಯಾನ
ಗಿರಿಜಾ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಗಿರಿಜಾ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ರೊಟ್ಟೀಲಿ ಸೇರ್ಕೊಂಡಿರೋ ಕೂದಲನ್ನ ತೆಗೆಯೋಕ್ಕೆ ಆಗೋಲ್ಲ ಅಂತಾಲ್ಲ ಕರೆದು ತೋರಿಸೋದು. ಕೂದಲು ಹಾಕಿದ್ದೀಯಾ ನೋಡು ಅಂತ ಹೇಳೋಕೆ..... ಹೀಗೆ ಅಡುಗೆ ಮನೆಗೂ ಹಾಲ್ ಗೂ ಓಡಾಟದ ನಡುವೆಯೇ ಗ್ಯಾಸ್ ಹಚ್ಚುವ ಮೊದಲೇ, ಬಾಣಲೆಗೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗದಂತೆ ಕಡಿಮೆಯೂ ಆಗದಂತೆ ಎಣ್ಣೆ ಸವರಿ ರೊಟ್ಟಿ ತಟ್ಟಿರಬೇಕು....
ಬನ್ನಿ ಆ ‘ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್’ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡೋಣ..
ಕಿರಣ್ ಭಟ್ ತಮ್ಮ ರಂಗ ಅಂಕಣ 'ರಂಗ ಕೈರಳಿ' ಯಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮಿಂಗ್ವೇಯ 'ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸೀ' ನಾಟಕ ನೋಡಿದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದವು. ಅದನ್ನು ಓದಿದ ಮುಂಬೈನ ರಂಗಕರ್ಮಿ ಅಹಲ್ಯಾ ಬಲ್ಲಾಳ್ ಬರೆದಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಇಬ್ಬರ ಬರಹವನ್ನೂ ಓದಿದರೆ ಚೆಗೆವಾರನಂತೆಯೇ, ಹೆಮ್ಮಿಂಗ್ವೆಯಂತೆಯೇ Old man and the sea ಕೂಡಾ...
ಬನ್ನಿ ಆ 'ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್' ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡೋಣ..
ಕಿರಣ್ ಭಟ್ ತಮ್ಮ ರಂಗ ಅಂಕಣ 'ರಂಗ ಕೈರಳಿ' ಯಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮಿಂಗ್ವೇಯ 'ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸೀ' ನಾಟಕ ನೋಡಿದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದವು. ಅದನ್ನು ಓದಿದ ಮುಂಬೈನ ರಂಗಕರ್ಮಿ ಅಹಲ್ಯಾ ಬಲ್ಲಾಳ್ ಬರೆದಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಇಬ್ಬರ ಬರಹವನ್ನೂ ಓದಿದರೆ ಚೆಗೆವಾರನಂತೆಯೇ, ಹೆಮ್ಮಿಂಗ್ವೆಯಂತೆಯೇ Old man and the sea ಕೂಡಾ...
