ಚಿತ್ರಗೀತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಹ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಧ್ಭುತ ಕವನಗಳು ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತವೆ. ಗುಲ್ಜ಼ಾರ್ ಹಾಡುಗಳು ಹಾಗೆ. ಇಲ್ಲೊ೦ದು ಗುಲ್ಜ಼ಾರ್ ಗೀತೆ. ವಿದಾಯದ ಕ್ಷಣಗಳ ಕ೦ಬನಿ, ಪತ್ರದಿ೦ದ ಇಣುಕುವ ಯಾವುದೋ ನೆನಪು ತರುವ ಮುಗುಳ್ನಗೆ, ಒ೦ದು ಬಿಸುಪು, ಬಿಟ್ಟು ಬ೦ದ ಒ೦ದು ಬಿಸಿ ಉಸಿರು ..
mera kuchh saman tumhare pas pada hai –
o o o… savan ke kuchh bhige bhige din rakhe hain
aur mere ik khat mai lipatee rat padee hai
woh rat bhula do, mera woh saman lauta do –
mera kuchh saman tumhare pas pada hai –
patjhad hai kuchh… hai na
o patjhad me kuchh patto ke girne kee ahat
kano me ek bar pahan ke laut aayee thee
patajhad kee woh sakh abhee tak kanp rahee hai
woh sakh gira do, mera woh saman lauta do –
ek akelee chhataree mai jab adhe adhe bhig rahe the –
aadhe sukhe aadhe gile, sukha toh mai le aaye thee
gila mann shayad bistar ke pas pada ho
woh bhijwa do, mera woh saman lauta do
ek so sola chand kee ratein ek tumhare kandhe kaa til –
gilee mahendee kee khushbu, jhut muth ke shikwe kuchh
jhuth muth ke wade sab yad kara do
sab bhijwa do, mera woh saman lauta do –
ek ijajat de do bas, jab isako dafanaungee
mai bhee vahee so jaungee –
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಗುಲ್ಜ಼ಾರ್ ಹೇಗೆ ಮೂಡಬಹುದು? ಈ ಗೀತೆಗೆ ಕರ್ನಾಟಕದ ಸೀರೆ ಉಡಿಸಬಹುದೆ? ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ…]]>
ಸೀರೆ ಯಾರು ಉಡಿಸುತ್ತಾರೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನಂತು ನನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಈ ಹಾಡು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಾಡಿದೆ…:-)ಮನೆಯ owner ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿದ್ರೆ ಅವಧಿ ಜವಾಬುದಾರಿ.. just love this song…
This is a song that won Gulzar a National Award. Interestingly when Gulzar went to R.D. Burman with this song and asked him to compose music for this lyrics R.D. Burman, looking at the long sentences, sarcastically said, “Tomorrow get Times of India and ask me to compose, fine?” Saying so he kept the lyrics aside. Asha Bhonsle who was present over there picked up the lyrics and while reading it started humming a tune which came to her naturally. Burman picked that tune and composed the tune for ‘mera kuch saamaan’.
I wonder- Was the music in the lyrics? Was it Gulzar who composed music and enveloped it in the lyrics, which was later opened by Asha Bhonsle and then read and written by Burman? May be it is a very romantic interpretation, but still when the roots of creativity is so very ambiguous always we never know where is the roots of it!!!
Gulzar is truly a magician…